你有没有在阅读或写作时，被各种看起来像“杠”的标点符号搞糊涂过？特别是那两个长得很像的兄弟：长破折号 (Em Dash —) 和 短破折号 (En Dash –)。
它们到底有什么区别？什么时候该用哪个？别担心，今天我们就根据著名的韦氏词典 (Merriam-Webster) 的指南，来彻底搞清楚这个问题！
首先，肉眼区分：认识三个“杠”
在我们深入用法之前，先来看看它们的长相和名字：
- 连字符 (Hyphen):
-（最短的那个） - 短破折号 (En Dash):
–（中等长度，大概和一个字母 N 差不多宽） - 长破折号 (Em Dash):
—（最长的那个，大概和一个字母 M 差不多宽）
看清楚了吗？长度是关键区别。现在我们来看看重头戏：用法。
长破折号 (Em Dash —): 强调与打断的大师
长破折号 (Em Dash) 是一个非常灵活且有点“戏剧性”的标点符号。它通常用来制造一种停顿、转折或强调的效果。可以把它想象成一个更强烈的逗号、括号或冒号。主要用法有：
- 表示思路或话语的突然中断或转折：
- 例子:
"I was going to buy the bread—oh, wait, I already have some."（我正要去买面包——哦等等，我已经有了。）
- 例子:
- 分隔补充性或解释性的信息（类似括号，但更醒目）：
- 例子:
"My best friend—the one I told you about—is coming to visit."（我最好的朋友——就是我和你说起的那个——要来玩了。） - 例子:
"The ingredients—sugar, flour, eggs—were all laid out on the table."（那些原料——糖、面粉、鸡蛋——都摆在桌子上了。）
- 例子:
- 引出列表、总结或解释（类似冒号）：
- 例子:
"She had only one goal—success."（她只有一个目标——成功。）
- 例子:
使用小贴士： 在美式英语中，长破折号前后通常不加空格。但不同的风格指南（比如新闻业的）可能有不同规定。对英语学习者来说，记住它的核心功能是制造停顿和强调就足够了。
短破折号 (En Dash –): 连接范围的桥梁
短破折号 (En Dash) 的主要工作是连接，特别是表示一个范围或区间。它比连字符长，但比长破折号短。主要用法：
- 表示数字、日期、时间的范围（意思是“到”或“至”）：
- 例子:
"Please read pages 25–50 for homework."（请阅读第 25 到 50 页作为作业。） - 例子:
"The museum is open Monday–Friday."（博物馆周一至周五开放。） - 例子:
"The conference will be held July 15–17."（会议将在 7 月 15 日至 17 日举行。）
- 例子:
- 连接复合形容词中的开放式复合词（Open Compound）： 这是稍微进阶的用法。当一个复合形容词的一部分本身就是由多个词组成的（比如一个专有名词），我们用短破折号连接。
- 例子:
"The Nobel Prize–winning scientist gave a lecture."（那位获得诺贝尔奖的科学家做了一个讲座。这里用 En Dash 连接 “Nobel Prize” 和 “winning”） - 对比 (Hyphen):
"a well-known author"（一个有名的作家。这里well和known都是单个词，用连字符 Hyphen 连接。）
- 例子:
使用小贴士： 短破折号最常见的用途就是表示范围，记住这一点就能应对大多数情况。
别忘了连字符 (Hyphen -): 单词内部的好帮手
为了避免混淆，我们快速提一下最短的连字符 (Hyphen) -。它主要用在单词内部：
- 连接复合词：如
state-of-the-art,mother-in-law。 - 在行末分隔单词（换行）。
- 某些前缀后：如
pre-election。
总结：何时用哪个？
| 标点符号 | 主要用途 |
|---|---|
| 长破折号 (Em Dash —) | 强调、中断、分隔补充信息、引出解释 |
| 短破折号 (En Dash –) | 表示范围（数字、日期、时间）、连接特定复合形容词 |
| 连字符 (Hyphen -) | 连接复合词部分、行末换行 |
如何打出这些破折号？
这取决于你的设备和软件：
- Word等编辑器: 通常输入两个连字符
--再加一个空格会自动转换成 Em Dash —。En Dash – 可能需要通过“插入符号”菜单找到。 - Windows: 按住
Alt键，在数字小键盘上输入0151是 Em Dash —，输入0150是 En Dash –。 - Mac:
Option+Shift+-是 Em Dash —；Option+-是 En Dash –。
如果记不住，在需要时查找一下 “how to type em dash/en dash” 也很方便。
结语
掌握 Em Dash 和 En Dash 的用法可能需要一点练习，但一旦你理解了它们的核心功能——Em Dash 用于强调和分隔，En Dash 用于连接范围——你就能更自信地在写作中使用它们了。 
下次阅读英文文章时，不妨留意一下这些破折号是如何被使用的，这会加深你的理解！希望这篇基于韦氏词典指南的帖子对你有帮助！
本文使用Gemini 2.5 Pro翻译，原文地址：How to Use Em Dashes (—), En Dashes (–) , and Hyphens (-) | Merriam-Webster